明日、某学会で英語で発表するらしく、
その準備で奥方が鬼神の形相になってます！
一応、英語での発表を生業にしている夫として
いろんなチェックをさせられてるんですが・・・
まず翻訳屋から上がってきた読み原稿の英文に閉口。
結構なんだかなークオリティ、というかそれ以下。
これで金もらえるなら僕がやるぞ、レベル。
やむを得ず全部チェック＆リライトです。
パワポのスライドも、うーむ。
話すことをわざわざ文章で書かなくて良いのに。
そもそもパワポに文章を書くのは間違い。
それをやると画面を読むような発表になるし、
聴衆も発表者をろくたま見ないんよね。
あと、もっとキレイに図式化しよう。
（パワポは図形描画やレイアウトが超弱い）
というわけで、スライドも再製作。
何なに、英文の読み原稿が読めないですと？
確かにアクセントやイントネーション、危なげ。
モデルを作るべく、僕が音読してMDに録音。
これを聞きながら練習してちょうだい。
・・・こうして夫婦関係は何とか維持されているのであります。